Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 294

› »
Attika
Piräus, jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen
Blei
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1καταδῶ Εὐάρατον | καὶ γλῶτταν | ←
1Ich binde hinab Euaratos, die Zunge
2καὶ τὴν ψυχ̣ὴ̣ν | Εὐαράτο |
2und die Seele des Euaratos
3καὶ τὸς | μετ’ Εὐαράτο σ<υ>νδίκος, |
3und die Anwälte mit Euaratos
4καὶ ὅσοι ἂν | σ<υ>νπράττωσι | μετ’ Εὐαράτο | :
4und alle die gemeinsame Sache machen mit Euaratos;
5καταδῶ Ἰδιώ̣τ̣ο γλῶτταν κα[ὶ] αὐτὸν |
5ich binde hinab von Idiotes die Zunge und ihn selbst
6[κ]αὶ τὴν ψυχὴν | τὲν Ἰδιώτο | καὶ Τελεσῖνο<ν> |
6und die Seele des Idiotes, und Telesinos
7καὶ ὅσοι σύνδικοι
7und soviele Anwälte
B
B
8τούτων ἐσί, | καὶ ἔ τις ἐνάντισ̣τα | ←
8von diesen es gibt, und wenn jemand anderes
9ἐμοὶ | ἄλλος πράττει.
9mir Allerfeindlichstes macht.